Per eventi in Alto Adige · Südtirol
Ogni persona legge l'evento nella sua lingua.
Sottotitoli e traduzione dal vivo sul telefono di chi ascolta. Scansiona. Scegli la lingua. Leggi.
Da 10 € a eventoIVA esclusa · senza abbonamento
- Nessuna app
- Nessun audio salvato
- IA dichiarata
Relatrice
…i dati vengono da dodici stazioni tra la Val Venosta e la Val Pusteria.
Inglese…the data come from twelve stations between Val Venosta and Val Pusteria.
sta parlando…
Sottotitoli generati automaticamente dall'IA. Possono contenere errori.
3 gesti
Come funziona
Prepari l'evento
Crei la sala in pochi minuti e scarichi il QR: PNG, SVG o slide pronta da inserire nella tua presentazione. Anche giorni prima dell'evento.
Il pubblico scansiona
Chi ascolta inquadra il QR con la fotocamera, sceglie la lingua tra DE, IT, EN, ES, FR e legge sul proprio telefono. Nessuna app da installare, nessun account.
I sottotitoli arrivano in diretta
Parli normalmente: sottotitoli e traduzione compaiono sul telefono di ogni ascoltatore dopo circa 2–7 secondi, per tutta la durata dell'evento.
Perché si chiama Enrosa
La stessa luce, ogni lingua.
L'enrosadira è il momento in cui le Dolomiti diventano rosa al tramonto. Secondo la leggenda, re Laurino maledisse il suo giardino di rose: nessuno doveva più vederlo, né di giorno né di notte. Ma si dimenticò del crepuscolo, e lì il giardino torna a vedersi ogni sera.
La stessa luce, per tutti, nello stesso momento: ognuno la legge dal suo posto, nella sua lingua, e quando l'evento finisce se ne va.
La parola è ladina. I sottotitoli sono in italiano, tedesco, inglese, spagnolo e francese.
| L'enrosadira | Enrosa |
|---|---|
| Succede dal vivo, per tutti nello stesso istante. | I sottotitoli arrivano a tutta la sala mentre si parla. |
| La luce è la stessa, ma ognuno la vede dal suo posto. | L'evento è uno solo, ma ognuno lo legge nella sua lingua. |
| Vive nello spazio di mezzo, né giorno né notte. | Vive tra due lingue e le unisce, senza appartenere a nessuna delle due. |
| Dura pochi minuti, poi se ne va. | Nessun audio salvato: la trascrizione è cancellata dopo 24 ore, il resoconto dopo 30 giorni. |
| Avviene sulla pietra, in un posto vero. | Si usa in sale vere, in Alto Adige, su telefoni veri. |
Casi d'uso
Per chi è pensato Enrosa
Conferenze e aziende
Relatori internazionali, platee miste: il pubblico segue nella lingua che preferisce, senza cabina di interpretariato.
ScopriAssociazioni ed eventi locali
Assemblee, serate pubbliche, incontri con soci di lingua diversa: tutti seguono senza bisogno di un interprete in sala.
ScopriTurismo ed eventi pubblici
Visite guidate, presentazioni, eventi comunali: ospiti di lingue diverse leggono in tempo reale sul proprio telefono.
Scopri
Il QR è pronto giorni prima
Scarichi il codice quando vuoi e lo metti dove ti serve: nell'ultima slide, su un tavolo all'ingresso, su un cartello. Tieni le tue slide, i tuoi contenuti: Enrosa aggiunge solo il canale per i sottotitoli.
- PNG ad alta risoluzione e SVG vettoriale per la stampa
- Slide 16:9 pronta da incollare nella tua presentazione
- Tavolino da tavolo (A5) e locandina (A4) da stampare
- Schermo grande in sala facoltativo: tu proietti sempre le tue slide
Perché Enrosa
Nessun hardware
Niente cuffie, niente ricevitori da noleggiare o restituire: basta un telefono, il tuo e quello del pubblico.
Nessuna cabina di interpretariato
Non serve prenotare interpreti né una cabina insonorizzata: il servizio parte da 10 € a evento.
Paghi per evento
Nessun abbonamento obbligatorio: scegli il pass giusto per l'occasione e usi solo il tempo che ti serve.
Dati delle sale in UE
Sale e account sono ospitati nell'UE e l'audio non viene mai conservato. Trascrizione, traduzione e resoconto passano da fornitori vincolati da clausole contrattuali standard.
Domande frequenti
Altre domande?ciao@enrosa.live
Quanto sono precisi i sottotitoli e quanto ritardo c'è?
Il ritardo tipico è di circa 2–7 secondi tra la voce e il sottotitolo tradotto. La qualità dipende dall'audio: con un microfono decente e un parlato chiaro il risultato è affidabile; l'IA può comunque commettere errori, per questo il testo lo segnala sempre.
Supportate il dialetto sudtirolese?
Enrosa funziona con l'italiano e il tedesco standard; il dialetto sudtirolese è in fase di test e non facciamo ancora promesse su quella precisione.
Come trattate i dati personali?
Non registriamo mai l'audio. La trascrizione è cancellata 24 ore dopo la fine dell'evento, salvo esportazione richiesta dall'organizzatore; il resoconto generato dall'IA, visibile solo all'organizzatore, resta 30 giorni. Il dettaglio completo è nella pagina Privacy.
Cosa succede se il Wi-Fi cade?
Il telefono di chi ascolta si riconnette da solo e recupera le righe perse; se si interrompe la cattura audio lato organizzatore, la console lo segnala subito.
Posso avere fattura con codice SDI?
Sì: al checkout puoi indicare il codice destinatario SDI o PEC e il codice fiscale; la fattura viene generata automaticamente.
Enrosa è accessibile?
Enrosa supporta l'accessibilità: testo grande, contrasto alto, controlli ampi. Non usiamo il termine "conforme" o "certificato" finché non avremo una verifica formale.
Pronto a far leggere il tuo evento in ogni lingua?
Non ancora in vendita: apriamo con i primi eventi pilota.
ciao@enrosa.live