Schreiben Sie uns

Für Veranstaltungen in Südtirol · Alto Adige

Alle lesen die Veranstaltung in ihrer Sprache.

Live-Untertitel und Übersetzung auf dem Handy des Publikums. Scannen. Sprache wählen. Lesen.

Bei Ihrer Veranstaltung ausprobieren? Schreiben Sie unsciao@enrosa.live

Ab 10 € pro Veranstaltungzzgl. MwSt. · ohne Abo

  • Keine App
  • Kein Audio gespeichert
  • KI gekennzeichnet
Warum Enrosa so heißt

3 Schritte

So funktioniert's

  1. Veranstaltung vorbereiten

    In wenigen Minuten den Raum anlegen und den QR-Code herunterladen: PNG, SVG oder fertige Folie für die eigene Präsentation. Auch Tage vor der Veranstaltung möglich.

  2. Publikum scannt

    Wer zuhört, scannt den QR-Code mit der Kamera, wählt die Sprache — DE, IT, EN, ES, FR — und liest auf dem eigenen Handy. Keine App, kein Konto nötig.

  3. Untertitel live

    Sie sprechen wie gewohnt: Untertitel und Übersetzung erscheinen nach etwa 2–7 Sekunden auf dem Handy jeder Zuhörerin und jedes Zuhörers, für die gesamte Dauer der Veranstaltung.

Warum Enrosa so heißt

Dasselbe Licht, jede Sprache.

Enrosadira nennt man den Moment, in dem sich die Dolomiten bei Sonnenuntergang rosa färben. Der Sage nach verfluchte König Laurin seinen Rosengarten: Niemand sollte ihn mehr sehen, weder bei Tag noch bei Nacht. Doch er vergaß die Dämmerung, und so leuchtet der Garten jeden Abend wieder auf.

Dasselbe Licht, für alle, im selben Moment: Jede Person sieht es von ihrem Platz aus, in ihrer Sprache, und wenn die Veranstaltung endet, ist es wieder fort.

Das Wort ist ladinisch. Die Untertitel gibt es auf Deutsch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Französisch.

Die EnrosadiraEnrosa
Sie geschieht live, für alle im selben Augenblick.Die Untertitel erreichen den ganzen Saal, während gesprochen wird.
Das Licht ist dasselbe, doch alle sehen es von ihrem Platz aus.Es gibt eine Veranstaltung, doch alle lesen sie in ihrer Sprache.
Sie lebt im Dazwischen, weder Tag noch Nacht.Enrosa lebt zwischen zwei Sprachen und verbindet sie, ohne einer davon zu gehören.
Sie dauert wenige Minuten, dann ist sie vorbei.Kein Audio gespeichert: Das Transkript wird nach 24 Stunden gelöscht, das Protokoll nach 30 Tagen.
Sie geschieht auf echtem Fels, an einem echten Ort.Enrosa läuft in echten Sälen, in Südtirol, auf echten Handys.

Einsatzbereiche

Für wen Enrosa gemacht ist

Der QR-Code ist Tage vorher fertig

Sie laden den Code herunter, wann Sie wollen, und platzieren ihn, wo Sie ihn brauchen: auf der letzten Folie, auf einem Tisch am Eingang, auf einem Schild. Ihre eigenen Folien und Inhalte bleiben, wie sie sind — Enrosa ergänzt nur den Kanal für die Untertitel.

  • PNG in hoher Auflösung und SVG für den Druck
  • Fertige 16:9-Folie zum Einfügen in Ihre Präsentation
  • Tischaufsteller (A5) und Plakat (A4) zum Ausdrucken
  • Große Leinwand im Saal optional: Sie projizieren weiterhin Ihre eigenen Folien

Warum Enrosa

  • Keine Hardware

    Keine Kopfhörer, keine Empfänger zum Mieten oder Zurückgeben: nur ein Handy — Ihres und das des Publikums.

  • Keine Dolmetscherkabine

    Keine Reservierung von Dolmetschern oder einer schallisolierten Kabine nötig: der Service beginnt bei 10 € pro Veranstaltung.

  • Zahlung pro Veranstaltung

    Kein Abo-Zwang: Sie wählen den passenden Pass für den Anlass und zahlen nur für die genutzte Zeit.

  • Raumdaten in der EU

    Räume und Konten liegen in der EU, Audio wird nie gespeichert. Transkription, Übersetzung und Protokoll laufen über Anbieter, die an Standardvertragsklauseln gebunden sind.

Häufige Fragen

Weitere Fragen?ciao@enrosa.live

Wie genau sind die Untertitel und wie groß ist die Verzögerung?

Die typische Verzögerung liegt bei etwa 2–7 Sekunden zwischen gesprochenem Wort und übersetztem Untertitel. Die Qualität hängt vom Audio ab: mit einem ordentlichen Mikrofon und klarer Sprache ist das Ergebnis zuverlässig; die KI kann dennoch Fehler machen, deshalb wird das im Text immer angezeigt.

Versteht Enrosa Südtiroler Dialekt?

Enrosa funktioniert mit Standarditalienisch und Standarddeutsch; der Südtiroler Dialekt wird derzeit getestet, dazu machen wir noch keine Genauigkeitsversprechen.

Wie geht Enrosa mit personenbezogenen Daten um?

Wir zeichnen niemals Audio auf. Das Transkript wird 24 Stunden nach dem Ende der Veranstaltung gelöscht, außer bei einem vom Veranstalter angeforderten Export; das mit KI erstellte Protokoll, das nur der Veranstalter sieht, bleibt 30 Tage. Details dazu in der Datenschutzerklärung.

Was passiert, wenn das WLAN ausfällt?

Das Handy des Publikums verbindet sich automatisch neu und holt verpasste Zeilen nach; fällt die Audioaufnahme beim Veranstalter aus, zeigt die Konsole das sofort an.

Kann ich eine Rechnung mit SDI-Code bekommen?

Ja: beim Checkout können Sie den SDI-Empfängercode oder die PEC-Adresse sowie die Steuernummer angeben; die Rechnung wird automatisch erstellt.

Ist Enrosa barrierefrei?

Enrosa unterstützt die Barrierefreiheit: große Schrift, hoher Kontrast, große Bedienelemente. Wir verwenden nicht die Begriffe "konform" oder "zertifiziert", solange keine formelle Prüfung vorliegt.

Preise

Eine Veranstaltung, 10 €

Der Event-Pass deckt 2 Stunden Sprechzeit, 2 Sprachen und bis zu 100 Zuhörer ab. Kein Abo nötig.

Alle Preise ansehen

Bereit, Ihre Veranstaltung lesbar zu machen – in jeder Sprache?

Noch nicht im Verkauf: Wir starten mit den ersten Pilotveranstaltungen.

Bei Ihrer Veranstaltung ausprobieren? Schreiben Sie unsPreise ansehen

ciao@enrosa.live